Prefeito de Nago diz que EUA não estão em posição de fazer exigência

Por Akio Uehara

fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O prefeito de Nago, Susumu Inamine, disse que a pressão para a aprovação do projeto para aterrar a área costeira pode estar refletindo o desespero por parte do governo americano.

Ele afirmou que não considera que os Estados Unidos estejam em posição de fazer este tipo de exigência.

O prefeito disse que a população da província de Okinawa não vai aceitar a transferência da base para a área de Henoko, na cidade de Nago.

Ele afirmou que não pensa que o governador de Okinawa vá aprovar o projeto, acrescentando que se os Estados Unidos persistirem na ideia, serão considerados como inimigos pela população de Okinawa.

Por Akio Uehara

fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O governo dos Estados Unidos anunciou a demissão do diretor de assuntos japoneses do Departamento de Estado Kevin Maher devido a alegadas declarações controversas sobre o povo de Okinawa.

A decisão foi informada pelo secretário-adjunto de Estado Kurt Campbell ao chanceler japonês Takeaki Matsumoto em seu encontro nesta quinta-feira em Tóquio.

Maher teria dito a um grupo de universitários em dezembro que o povo de Okinawa é mestre da manipulação e extorsão. Seu comentário causou polêmica no Japão.

Na reunião desta quinta-feira, Matsumoto disse que, caso sejam verdadeiros, os comentários de Maher ferem não somente o povo de província mas a população japonesa em geral.

Campbell ofereceu profundas desculpas. Ele afirmou que os comentários não refletem de modo algum o sentimento que os Estados Unidos nutrem pelo povo de Okinawa.

O secretário-adjunto disse ainda que o governo americano encara a questão com seriedade. Maher será substituído por Rust Deming, ex-vice-chefe da missão na embaixada americana em Tóquio.

Fonte:Nhk world Press Al rights reserved por Akio Uehara

O embaixador dos EUA no Japão, John Roos, lamentou os supostos comentários de um efetivo do governo norte-americano a respeito das pessoas de Okinawa.

Em dezembro, um efetivo do Departamento de Estado dos EUA encarregado de assuntos referentes ao Japão descreveu pessoas de Okinawa como "mestres da extorsão" que tentam obter dinheiro por conta da transferência de uma base dos EUA na província.

Roos falou por telefone com o secretário-chefe do gabinete do governo japonês, Yukio Edano, na terça-feira.

A Embaixada dos EUA em Tóquio divulgou um comunicado sobre a conversa pelo telefone.

O comunicado diz que o embaixador lamentou os recentes informes nos noticiários sobre os polêmicos comentários que insultaram Okinawa, atribuídos a um efetivo do governo dos EUA.

Diz também o comunicado que Roos assinalou que os supostos comentários não refletem de forma alguma a política do governo dos EUA.

Cidade de Nago em Okinawa se recusa a ouvir relato do governo central sobre transferência de base militar

A cidade de Nago recusou receber o relato do Ministério da Defesa do Japão sobre a transferência da base militar americana de Futenma.

A repartição do ministério em Okinawa oferecera tal relato à cidade hoje, terça-feira, antes da emissão do mesmo para os governos do Japão e dos Estados Unidos, também hoje. Mas Nago disse que não aceitaria tal relato do governo japonês com a premissa de transferência da base para a cidade.

No tocante a esta questão, o governador de Okinawa, Hirokazu Nakaima, disse à NHK que como a província ainda não iniciou as negociações formais com o govnero central sobre este assunto, ela não está interessada em relatos sobre aspectos técnicos.

Entrementes, os Estados Unidos deram as boas vindas ao relato. O governo americano ainda tem de emitir uma declaração oficial, mas funcionários do governo afirmam estarem aliviados com o fato de que os dois países conseguiram chegar a um acordo até o dia 31 de agosto, que era o prazo fixado para tanto.

Os Estados Unidos deverão pressionar o Japão para uma implementação coerente do plano de transferência e deverão pressionar ainda mais o Japão por ocasião da visita do presidente americano, Barack Obama, ao país, esperada para ter lugar em novembro.

Congresso americano emite resolução agradecendo ao povo de Okinawa por abrigar bases militares americanas

O Congresso dos Estados Unidos adotou uma resolução manifestando gratidão ao povo japonês, especial o de Okinawa, por sediar bases militares americanas.

A Câmara dos Deputados do Congresso americano votou por uma maioria absoluta uma resolução ontem, quinta-feira, um dia depois do quinquagésimo aniversário do tratado revisado de segurança entre o Japão e os Estados Unidos.

A resolução diz que o Japão é um parceiro indispensável dos Estados Unidos, no que tange a manutenção da paz, prosperidade e estabilidade da região da Ásia e do Pacífico.

Também afirma que os militares americanos no Japão constituem o núcleo dos arranjos bilaterais, no setor de segurança para proteção tanto do Japão como da região da Ásia e do Pacífico, contra ataques externos e instabilidade.

O correspondente da NHK em Washington afirma que com a emissão desta resolução, os Estados Unidos aparentemente desejam melhorar suas relações com o Japão, em seguida ao período difícil de seu relacionamento, sob a administração do premiê japonês anterior, Yukio Hatoyama, ao tratar da questão de transferência da base aérea de Futenma, dos Estados Unidos, na província de Okinawa.

Embaixador dos EUA no Japão promete que seu país vai trabalhar para amenizar os encargos que recaem sobre Okinawa após acordo com o Japão sobre a transferência da base aérea dos fuzileiros navais dos EUA na província do extremo sul do Japão.

O embaixador John Roos disse para a NHK nesta terça-feira 4 dias após a emissão de uma nota oficial conjunta nipo-americana que a base aérea será transferida para a área do Camp Schwab e águas adjacentes em Nago.

Roos descreveu o acordo como uma iniciativa significativa na direção correta para a resolução de muitas questões e estreitamento da aliança bilateral.

Segundo ele, há muitos conceitos diferentes em Okinawa quanto às bases dos EUA no local, mas o embaixador destacou a importância de trabalho conjunto dos dois governos para abordar as necessidades da população de Okinawa.

John Roos prometeu a cooperação dos EUA em tecnologia ambiental, educação e desenvolvimento econômico de Okinawa. Ele declarou que vai buscar o apoio de comunidades locais para o plano de transferência visitando ele mesmo a província no extremo sul do Japão.

por Uehara Akio

Secretário-chefe do gabinete do governo do Japão diz esperar negociações difíceis no impasse com os EUA sobre a transferência das funções da base aérea dos fuzileiros navais norte-americanos de Futenma, em Okinawa.

O Secretário Hirofumi Hirano emitiu o comentário nesta quarta-feira numa reunião com membros dos parceiros da coalizão governista do Partido Democrata, o Partido Social Democrata e o Novo Partido Popular.

Segundo Hirano, os EUA estariam insistindo na execução do plano de transferência para uma área litorânea do Campo Schwab, em Nago, também em Okinawa, conforme acordo firmado com governo anterior do Japão em 2006.

fonte:Nhk world press

por Uehara Akio

O ministro da Defesa do Japão declarou que o governo está considerando a opção de dividir as funções da base de Futenma entre diferentes localidades, dentro e fora de Okinawa.

No sábado em Nagano, o ministro Toshimi Kitazawa afirmou que não há um lugar capaz de receber todos os 60 helicópteros da base, e dividi-los entre diversas bases militares reduziria sua eficácia. Por este motivo o governo estuda um plano de transferência das funções da base americana de Futenma para duas ou mais localidades, incluindo uma base fora da província de Okinawa.

Kitazawa disse que o governo central já explicou seu plano às autoridades dos Estados Unidos e da província. Para o ministro, a questão estará resolvida até o fim de maio, com o entendimento dos americanos e de Okinawa.

Ministro da Defesa do Japão diz que opções várias existem para transferência de bases americanas em Okinawa

O ministro da Defesa do Japão, Toshimi Kitazawa, declarou que o governo está estudando a opção de transferir funções da base aérea dos fuzileiros navais americanos de Futenma, na província de Okinawa, para mais de um lugar.

Kitazawa se encontrou com o governador de Okinawa, Hirokazu Nakaima, hoje, sexta-feira, de visita à província. Kitazawa disse ao governador que vê a reunião de hoje como o início de negociações com o povo de Okinawa. Acrescentou que deseja relatar o mais frequentemente possível sobre o andamento das discussões dentro do governo sobre para onde transferir a base americana em questão.

O ministro da Defesa disse ainda que a possibilidade de transferir a base de Futenma para uma área costeira do Camp Schwab, também de militares americanos e situada em Okinawa, passou a ser agora uma opção mínima. O plano foram concordado anteriormente com os Estados Unidos.

Kitazawa mencionou que o governo está estudando várias outras opções. As opções incluiriam a difusão de funções da atual base para várias outras localidades, possivelmente fora da província.

por Uehara Akio 

fonte: nhk world press

Premiê do Japão diz que mudança da base aérea dos EUA para fora de Okinawa não está descartada

Por Tiago Akio Uehara

Premiê do Japão diz que o governo não desistiu da ideia de transferir a base aérea dos fuzileiros navais dos EUA de Futenma para um local fora da província de Okinawa.

O Premiê Yukio Hatoyama se pronunciou nesta quarta-feira perante o Comitê de Orçamento da Câmara Alta, um dia após debater a questão da transferência com ministros do gabinete do governo. Segundo o primeiro-ministro do Japão, o governo agora compila uma proposta final e a mudança da base aérea para algum local fora da Província de Okinawa não está descartada.

O Premiê Hatoyama disse que fazer com que os EUA devolvam toda a aérea da base aérea é uma opção amplamente desejada e que o governo vai basicamente tentá-la. Hatoyama acrescentou que o mais importante é reduzir logo o perigo imposto pela base aérea e considerar o problema de poluição sonora.

fonte :Nhk World press

O premiê japonês, o secretário chefe do gabinete, o chanceler e ministro da defesa se reunirão na terça-feira para discutir um possível local para a relocalização da Base Aérea dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos de Futenma, na província de Okinawa.

O governo espera criar um esboço do plano de relocalização até o final deste mês. Também planeja negociar com o governo americano e de Okinawa para decidir o novo local para a base aérea até o final de maio.

Durante a reunião do comitê da Câmara Alta ontem, sexta-feira, tanto o chanceler Katsuya Okada quanto o ministro da defesa Toshimi Kitazawa indicaram que será difícil mudar a base para fora da província de Okinawa.

fonte:Nhk World Press todos os direitos reservados(respeite os direitos autorais)

por Uehara Akio

O ministro da Defesa do Japão exortou a força-tarefa do governo a listar possíveis destinos para as instalações da base aérea dos fuzileiros navais norte-americanos de Futenma, em Okinawa, até o fim deste mês.

Toshimi Kitazawa fez o pedido em Iwakuni, cidade do oeste do Japão, no sábado. O ministro pediu que a força-tarefa apresente opções específicas o quanto antes, se possível até o fim de fevereiro. Ele lembrou ainda que o premiê Yukio Hatoyama se comprometera a resolver a questão até o fim de maio.

Kitazawa disse também que permanece incerto se o painel poderá produzir um plano governamental ou se acontecerão negociações a portas fechadas com o lado americano antes de qualquer pronunciamento sobre o caso.

O ministro da Defesa afirmou não ver qualquer problema em se apresentar mais de uma opção desde que estas sejam negociáveis com os Estados Unidos e as comunidades locais.

fonte NhK Press International Al Rights Reserved 

Senador americano afirma que transferência de fuzileiros navais americanos de Okinawa para Guam deve ser suspensa

por Uehara Akio

Um congressista americano indicou que os preparativos para a transferência dos fuzileiros navais americanos sediados na província de Okinawa para Guam deveria ser suspensa até que o Japão surja com uma solução sobre a transferência da base americana situada também nesta província japonesa.

O senador Jim Webb, do Partido Democrata, terminou uma turnê de uma semana pelo Japão e Guam para negociações com funcionários do governo japonês e autoridades locais.

Webb preside o subcomitê de Assuntos da Região do Leste da Ásia e do Pacífico, do Comitê Senatorial sobre relações Externas, no Congresso americano.

Em sua declaração na sexta-feira, em seguida às suas visitas, ele reconfirmou, depois de um encontro com o chanceler japonês e o ministro da defesa do governo japonês, que a aliança nipo-americana traz grandes benefícios para os dois países.

Sobre a transferência da Base dos Fuzileiros Navais americanos em Futenma, situada em Okinawa, ele sugeriu que os Estados Unidos aguardem a decisão do governo japonês, prometida para ser divulgada até o fim de maio.

Ele também disse que durante este período, planos para transferência da base americana situada numa área de alta densidade demográfica, no sul de Okinawa e de 8 mil fuzileiros navais para Guam deveriam ser suspensos.

fonte:Nhk Press International all rights reserved

O primeiro-ministro do Japão, Yukio Hatoyama, reiterou a posição de que vai decidir sobre a transferência da Base Aérea de Futenma dos Fuzileiros Navais americanos até maio, após analisar todas as possíveis alternativas.

Falando em uma reunião do comitê orçamentário da Câmara Alta nesta terça-feira, Hatoyama afirmou ser muito importante o resultado da eleição para prefeito da cidade de Nago, já que o pleito reflete o desejo da população. O vencedor foi um candidato contra o plano de transferência da base aérea.

Em 2006, o governo anterior do Japão concordou com os Estados Unidos em construir uma base aérea alternativa na região costeira de Nago. A eleição para a escolha de prefeito de Nago, realizada no domingo, teve como vencedor um opositor ao plano.

Mas Hatoyama acrescentou que o governo é responsável pela decisão que atenda às necessidades de segurança do país. Ele afirmou que um painel, formado pelo governo e coalizão governista, está atualmente revisando o plano desde o início, e que não considera apropriado comentar sobre a questão no momento.

Fonte;Nhk world press todos os direitos reservados

Susumu Inamine, que se opõe ao plano de relocação da base aérea de Futenma dos fuzileiros navais dos Estados Unidos para a cidade de Nago, na província de Okinawa, extremo sul do Japão, venceu a eleição para a prefeitura da cidade.

Ontem, domingo, os eleitores manifestaram suas opiniões a respeito da transferência da base aérea, ao eleger Inamine ao invés do prefeito em exercício, Yoshikazu Shimabukuro, que apoiava os planos de relocação.

Inamine, de 64 anos de idade, propusera aos eleitores a criação de oportunidades de trabalho com um desenvolvimento da indústria local de turismo.

Ele disse ainda que a cidade de Nago não deveria depender do efeito econômico que uma base militar americana possa trazer para seu desenvolvimento local .

Numa coletiva para a imprensa hoje, segunda-feira, Inamine disse que vai transmitir sua intenção ao governo central opondo a construção de uma pista de aviões para os fuzileiros navais americanos na área costeira da cidade.

Inamine disse esperar que o governo central aceite plenamente a mensagem transmitida pelo resultado da recente eleição.

O prefeito eleito também disse esperar que o povo japonês venha a considerar a questão de trasnferência de bases militares americanas como um problema de ordem nacional ao invés de pensar em transferências alternativas para outros locais situados dentro da província de Okinawa. Explicou que isto é necessário a partir de um ponto de vista de segurança nacional.

fonte:Nhk world press direto da redação

<br>