Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

Manifestantes realizaram domingo uma passeata em Okinawa para pedir o fechamento das bases americanas na província do extremo sul do Japão. Okinawa assinala terça-feira a passagem de 40 anos desde o fim da ocupação da província pelos Estados Unidos.

Três dias de protestos tiveram início sexta-feira na principal ilha local. Foi uma continuação das manifestações iniciadas uma semana atrás em Yonaguni, a ilha que demarca o extremo oeste do território japonês, também em Okinawa.

Cerca de 2.700 pessoas fizeram uma concentração em frente à sede do governo municipal de Ginowan, na ilha principal. Localiza-se na cidade a base aérea de Futenma, do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

Os manifestantes cercaram a base e exigiram a completa transferência de suas instalações para outra província ou outro país.

No meio da passeata que se seguiu, eles pararam em frente à Universidade Internacional de Okinawa e ergueram o punho para pedir a imediata remoção da base do município. Em 2004, um grande helicóptero das Forças Armadas americanas chocou-se contra um dos prédios da universidade.

Os manifestantes reuniram-se então no parque do município para exigir a remoção de todas as bases de Okinawa, onde está localizada a maioria das instalações militares dos Estados Unidos no Japão. Eles também se manifestaram contra o recente reforço do contingente das Forças de Autodefesa do Japão na região.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

Os Estados Unidos planejam devolver as áreas em que funcionam várias instalações militares na província de Okinawa, no Japão, inclusive a Área de Serviço Makiminato, antes da conclusão da transferência de fuzileiros navais da região.

Autoridades das Relações Exteriores e da Defesa de ambas as nações decidiram que os Estados Unidos devolverão em três etapas as áreas de 13 instalações ao sul da Base Aérea de Kadena, dentro do plano de realinhamento das forças militares americanas no Japão.

Onze das áreas deverão ser devolvidas antes da conclusão da transferência de 9 mil fuzileiros navais para outros locais na região da Ásia e do Pacífico. Dez mil deles permanecerão em Okinawa.

Serão devolvidos antes da transferência a quadra de depósitos na Área de Serviço Makiminato, o Corredor Industrial em Camp Zukeran e as instalações no Porto de Naha.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

Uma praia numa ilha do extremo oeste da província de Okinawa foi liberada para os banhistas no domingo. A temporada de veraneio continuará até meados de outubro.

Uma cerimônia foi realizada na praia de Nahma na ilha de Yonaguni, com céu claro e temperatura de 28,2 graus centígrados, a mais alta registrada neste ano.Uma dança tradicional foi executada e crianças de escolas locais pediram pela segurança dos banhistas.

Por Akio Uehara

Fonte: Nhk World Press All Rights reserved

O governador de Okinawa, província do extremo sul do Japão, rejeitou a avaliação ambiental do governo japonês em relação à planejada construção de uma base aérea em substituição a uma base militar dos fuzileiros navais dos Estados Unidos localizada na província.

O governador Hirokazu Nakaima submeteu ao birô do Ministério da Defesa em Okinawa na segunda-feira, a sua opinião sobre o relatório do governo central a respeito do impacto ambiental que seria causado pela nova instalação militar.

A avaliação apresentada pelo ministério em dezembro representa a etapa final das preparações para a construção de uma base aérea numa área costeira da cidade de Nago, em substituição à Base Aérea de Futenma dos fuzileiros navais dos Estados Unidos, localizada em Ginowan, também na província de Okinawa.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O Departamento de Estado dos Estados Unidos afirmou que os cortes profundos efetuados no orçamento de defesa do país motivaram a decisão de se separar a transferência dos fuzileiros navais americanos posicionados em Okinawa da relocação da base áerea de Futenma para outro local dentro da mesma província no sul do Japão.

Na quarta-feira, a porta-voz do Departamento de Estado americano, Victoria Nuland, explicou que o governo de seu país tem trabalhado em cima de uma nova postura de defesa, como resultado dos cortes orçamentários feitos pela administração do presidente Barack Obama.

Nuland se referiu ao plano de transferir 4,7 mil fuzileiros navais de Okinawa para Guam, território americano situado no Pacífico. Segundo a porta-voz, os Estados Unidos chegaram à conclusão de que seriam capazes de levar adiante alguns aspectos da relocação, mesmo que continuem a trabalhar sobre o resto das questões envolvendo Okinawa.

Victoria Nuland reiterou ainda que os Estados Unidos planejam transferir a base aérea de Futenma, dos fuzileiros navais americanos, para o distrito menos densamente povoado de Henoko, na costa da cidade de Nago, além de manter 10 mil efetivos posicionados em Okinawa.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O governador de Okinawa, Hirokazu Nakaima, diz que a partir de agora passará a observar atentamente negociações entre o Japão e os Estados Unidos, pois ainda não estão disponíveis detalhes a respeito do acerto sobre a transferência de militares americanos.

Ele disse quarta-feira esperar que as duas nações venham a discutir a questão da base de Futenma levando em consideração as aspirações da população da província do extremo sul do Japão.

Enfatizou ser inviável a execução de um plano de transferência da base para outro local de Okinawa sem a aprovação da população afetada. Nakaima declarou que continuará a exigir que a base seja transferida para fora de Okinawa.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O Japão e os Estados Unidos concordaram em separar as discussões sobre a transferência de uma base de fuzileiros navais dentro da Província de Okinawa das negociações que envolvem a retirada de pessoal militar daquela província. A retirada do contingente militar será realizada primeiramente.

Na quarta-feira, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Koichiro Gemba, e o ministro da Defesa, Naoki Tanaka, relataram ao primeiro-ministro japonês, Yoshihiko Noda, as conversações com os Estados Unidos.

Posteriormente, Gemba disse a repórteres que Noda teria aprovado o mais recente acordo de reestruturação das forças dos Estados Unidos no Japão.

Os dois países vão buscar construir uma instalação alternativa à base aérea de Futenma no distrito costeiro e menos povoado de Henoko, na cidade de Nago, também na província de Okinawa.

O objetivo da mudança é diminuir os impactos negativos da presença das forças norte-americanas no Japão.

Os governos dos dois países ressaltaram que o plano existente é o único eficaz para a relocação da base.

O projeto de transferência de alguns fuzileiros navais para Guam, que estava incluído no plano de mudança da base, será tratado de forma separada e realizado primeiro.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O governo dos Estados Unidos deixou claro que gostaria de transferir alguns de seus fuzileiros navais baseados em Okinawa, a província mais meridional do Japão, para outras bases militares dos Estados Unidos em outras partes do país. Perguntamos a Ogawa o motivo deste pedido.

Ogawa diz: "Eu acredito que os Estados Unidos estariam tentando várias táticas, ou sugestões, sobre suas bases militares, para tentar descobrir como o povo japonês se sente em relação aos encargos impostos sobre Okinawa. Em outras palavras, os Estados Unidos estariam usando esse pedido de transferência dos fuzileiros navais para a base aérea de Iwakuni, na província de Yamaguchi, no oeste do Japão, como um teste. Eu não acho que a população de Iwakuni aceitaria esta proposta, já que isto aumentaria os encargos sobre a população. Mas os Estados Unidos vão acompanhar de perto a discussão sobre esse assunto no Japão para descobrir que lugares poderão surgir como locais alternativos para as bases militares em Okinawa, aliviando assim os encargos sobre aquela província."

Ogawa prossegue lembrando que, de acordo com o pacto de 2006, o Japão e os Estados Unidos vêm discutindo a transferência da Base Aérea de Futenma, em Okinawa, como parte de um acordo que incluiria também a transferência de 8 mil fuzileiros navais de Okinawa para Guam. Contudo, Ogawa opina que, se os Estados Unidos sugerirem que a transferência de Futenma e a mudança dos fuzileiros navais para Guam sejam tratadas separadamente, isso poderia ser visto como uma oportunidade para um avanço real sobre a questão da transferência de Futenma, com a compreensão do povo de Okinawa. 

Este foi o Comentário.

Hoje, no Comentário, conversamos com Kazuhisa Ogawa, um analista militar, sobre a reorganização das forças armadas dos Estados Unidos no Japão, sob o ponto de vista dos laços entre os dos países.

Por Akio Uehara

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Koichiro Gemba, afirmou que o anúncio sobre o realinhamento das forças dos Estados Unidos em território japonês será feito até o dia 13 de fevereiro.

Na segunda-feira, em Washington, Japão e Estados Unidos mantiveram conversações em nível de trabalho sobre o realinhamento das forças americanas em território japonês. Acredita-se que ambos os lados tenham concordado em minimizar seu plano original de transferir 8 mil fuzileiros navais americanos da província japonesa de Okinawa para Guam, território no Pacífico pertencente aos Estados Unidos.

Em conversa com a imprensa na terça-feira, Gemba informou que os dois países estão acertando os detalhes para que uma declaração possa ser emitida conjuntamente.

Koichiro Gemba revelou que informações serão divulgadas até a segunda-feira, quando a Mensagem Orçamentária será submetida ao Congresso americano.

Japão e Estados Unidos têm revisado o acordo firmado em 2006, que inclui a transferência da base aérea de Futenma, dos fuzileiros navais americanos, para outro local dentro da província de Okinawa.

Até o momento, ambas as partes chegaram a um acordo em separado quanto à questão da mobilização dos fuzileiros navais americanos de Okinawa para Guam, ao invés da transferência da base aérea de Futenma em si.

O chanceler Gemba mencionou a ideia segundo a qual os Estados Unidos aventavam a possibilidade de transferir 1,3 mil efetivos posicionados em Okinawa para a base aérea de Iwakuni, na província de Yamaguchi. Ele negou que os dois lados estejam discutindo essa possibilidade, afirmando que a questão da transferência dos fuzileiros navais dos Estados Unidos ainda vai levar tempo.

Koichiro Gemba sugeriu que os efetivos pudessem ser transferidos para algum local dentro do Japão, com o objetivo de reduzir o peso sobre a província de Okinawa por abrigar bases aéreas americanas.

Por Akio Uehara

O primeiro-ministro do Japão, Yoshihiko Noda, declarou que seu governo está plenamente empenhado em transferir a base de Futenma, dos fuzileiros navais dos Estados Unidos, para outro local da mesma província.

O Japão e os Estados Unidos concordaram, na semana passada, em discutir a questão de transferência da base de Futenma separadamente do plano de transferência de um certo número de fuzileiros navais americanos estacionados em Okinawa. O novo acordo tem o objetivo de acelerar a reorganização da distribuição das forças americanas no Japão.

Noda disse perante o comitê orçamentário da Câmara Alta do Parlamento, na segunda-feira, que o governo está procurando a melhor forma de manter a força de dissuasão, ao mesmo tempo que evitando colocar um peso sobre o povo de Okinawa.

Disse ainda estar ciente de que algumas pessoas se inquietam de que o novo acordo daria aos Estados Unidos o uso permanente da base aérea.

Contudo, o premiê ressaltou que seu governo vai continuar suas negociações com os Estados Unidos a fim de evitar esta opção de presença permanente.

fonte: NHK World Press all rights reserved

Base de Futenma está no centro da eleição para a prefeitura de Ginowan

Por  Uehara Akio

Dois candidatos concorrem na eleição para prefeito da cidade de Ginowan, da província de Okinawa, no próximo domingo.Está localizada no município a base aérea americana de Futenma. Embora há 16 anos os Estados Unidos e o Japão tenham firmado acordo para a devolução do complexo ao Japão, pouco progresso ocorreu desde então para a concretização da devolução.O ex-vereador da Câmara local Atsushi Sakima é apoiado pelo Partido Liberal Democrático, pelo Komei e pelo Novo Partido do Renascimento.

O ex-prefeito local Yoichi Iha conta com apoio dos partidos Comunista, Social-Democrata e de um partido local.Ambos os candidatos são contrários à transferência da base na própria província.

Prevê-se que a questão em torno de Futenma seja alvo de acalorados debates na campanha eleitoral. Os dois candidatos também tentarão ganhar o apoio dos eleitores para seus planos de estímulo ao crescimento econômico.Os eleitores votarão no dia 12, domingo, e o resultado do pleito será anunciado no mesmo dia.

Fonte:Nhk World Press All Rights reserved

EUA pressionam o Japão sobre a questão da transferência de base americana

Por Akio Uehara

fonte:Nhk World Press All Rights reserved

Prefeito de Nago diz que EUA não estão em posição de fazer exigência

Por Akio Uehara

fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O prefeito de Nago, Susumu Inamine, disse que a pressão para a aprovação do projeto para aterrar a área costeira pode estar refletindo o desespero por parte do governo americano.

Ele afirmou que não considera que os Estados Unidos estejam em posição de fazer este tipo de exigência.

O prefeito disse que a população da província de Okinawa não vai aceitar a transferência da base para a área de Henoko, na cidade de Nago.

Ele afirmou que não pensa que o governador de Okinawa vá aprovar o projeto, acrescentando que se os Estados Unidos persistirem na ideia, serão considerados como inimigos pela população de Okinawa.

Por Akio Uehara

fonte:Nhk World Press All Rights reserved

O governo dos Estados Unidos anunciou a demissão do diretor de assuntos japoneses do Departamento de Estado Kevin Maher devido a alegadas declarações controversas sobre o povo de Okinawa.

A decisão foi informada pelo secretário-adjunto de Estado Kurt Campbell ao chanceler japonês Takeaki Matsumoto em seu encontro nesta quinta-feira em Tóquio.

Maher teria dito a um grupo de universitários em dezembro que o povo de Okinawa é mestre da manipulação e extorsão. Seu comentário causou polêmica no Japão.

Na reunião desta quinta-feira, Matsumoto disse que, caso sejam verdadeiros, os comentários de Maher ferem não somente o povo de província mas a população japonesa em geral.

Campbell ofereceu profundas desculpas. Ele afirmou que os comentários não refletem de modo algum o sentimento que os Estados Unidos nutrem pelo povo de Okinawa.

O secretário-adjunto disse ainda que o governo americano encara a questão com seriedade. Maher será substituído por Rust Deming, ex-vice-chefe da missão na embaixada americana em Tóquio.